1
00:00:09,680 --> 00:00:11,180
Apa sing kedadeyan?

2
00:00:11,400 --> 00:00:12,900
Ana serangan.

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,060
Apa kaya iki ing endi-endi?

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,940
Aku mikir.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,140
Sampeyan teka kanggo kita kanggo alesan.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,280
Sampeyan salah siji saka kita.

7
00:00:27,480 --> 00:00:28,980
Sampeyan manungsa.

8
00:00:32,640 --> 00:00:34,680
Dheweke ngalami mutasi genetik.

9
00:00:34,880 --> 00:00:37,330
Dheweke mikir yen dheweke
nyoba nambani awake dhewe.

10
00:00:38,280 --> 00:00:40,280
Senjata biologi sing sampeyan gawe-

11
00:00:40,320 --> 00:00:42,670
- iku bakal matèni kabeh alien?
Aku nyoba.

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
Emily.

13
00:00:47,680 --> 00:00:50,280
Wis pirang-pirang wulan kowe lunga.
Apa sing ditindakake marang sampeyan?

14
00:00:51,160 --> 00:00:52,660
Catherine!

15
00:00:58,720 --> 00:00:59,640
Dheweke salah sijine!

16
00:01:00,080 --> 00:01:02,040
Aku nggoleki wong. Bill Ward.

17
00:01:02,240 --> 00:01:02,920
Sapa dheweke?

18
00:01:03,120 --> 00:01:05,000
Rasane kaya ana ing njero sirahku.

19
00:01:05,440 --> 00:01:06,940
Emily?

20
00:01:07,240 --> 00:01:08,740
Dheweke nyoba mateni sampeyan.

21
00:01:08,800 --> 00:01:11,560
- Sampeyan infèksi kula.
- Padha arep ngilangke kita metu.

22
00:01:11,760 --> 00:01:13,280
wetengku. Aku nandhang lara.

23
00:01:15,840 --> 00:01:17,080
- Emily.
- Em.

24
00:01:17,280 --> 00:01:19,240
Yen sampeyan ndemek putriku maneh ...

25
00:01:19,440 --> 00:01:20,940
...Aku bakal mateni kowe.

26
00:01:22,000 --> 00:01:25,760
Makhluk ngitung kabeh
asil bisa ing cepet.

27
00:01:27,920 --> 00:01:29,820
Kita lagi nggoleki Profesor Bill Ward.

28
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
Padha kesah liwat
wektu saka mangsa.

29
00:01:36,440 --> 00:01:40,120
Emily lan Sacha yaiku
Adam lan Hawa saka bangsa asing.

30
00:01:43,000 --> 00:01:44,576
Salah siji saka kita kudu bali ing wektu.

31
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
- Aku bakal nindakake.
- Apa sampeyan yakin?

32
00:01:47,200 --> 00:01:48,760
Ora, nanging ana sing kudu nindakake.

33
00:01:53,080 --> 00:01:55,800
Aku mung siji
kesempatan kanggo mungkasi iki,

34
00:01:56,000 --> 00:01:58,200
- utawa milyar wong bakal mati.

35
00:01:59,760 --> 00:02:01,320
Apa aku bisa nulungi sampeyan?

36
00:02:02,720 --> 00:02:04,220
Kita nggoleki Bill Ward.

37
00:02:04,280 --> 00:02:05,780
Aku ora duwe pilihan.

38
00:02:45,880 --> 00:02:49,600
Kaping pisanan kedadeyan kasebut,
Aku ana ing pawon.

39
00:02:52,480 --> 00:02:54,200
Dumadakan aku...

40
00:02:55,280 --> 00:02:56,780
...Aku ing gunung.

41
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
Ana akeh mobil ing dalan.

42
00:03:04,120 --> 00:03:08,040
Ana cahya ing langit.

43
00:03:10,120 --> 00:03:11,620
Aku miwiti mlaku.

44
00:03:16,320 --> 00:03:19,160
Aku bisa... ngrasakake hawa adhem ing rai.

45
00:03:23,280 --> 00:03:24,780
Aku wedi banget.

46
00:03:28,720 --> 00:03:30,920
Apa sampeyan mikir sing bener?

47
00:03:31,240 --> 00:03:33,520
Apa tenan kedaden kanggo sampeyan?

48
00:03:35,640 --> 00:03:37,160
Aku ngerti bener.

49
00:03:40,000 --> 00:03:43,600
Ora mung aku sing weruh
barang, liyane uga.

50
00:03:45,760 --> 00:03:47,710
Ewonan wong ing saindenging jagad-

51
00:03:47,760 --> 00:03:50,280
- terus ngalami halusinasi.

52
00:03:50,480 --> 00:03:54,080
Dokter lan psikolog
berjuang kanggo nerangake kenapa-

53
00:03:54,280 --> 00:03:57,880
- akeh wong sing kena pengaruh,
lan apa sing bisa nyebabake.

54
00:05:08,360 --> 00:05:09,860
Patang sasi kepungkur

55
00:05:10,000 --> 00:05:12,200
kita nemokake kegiatan sing ora biasa

56
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
- ing spektrum sinar-X.

57
00:05:15,160 --> 00:05:19,480
A bolongan ireng katon ing
pinggiran eksosfer bumi.

58
00:05:20,360 --> 00:05:25,320
Iku menehi kita pisanan dikonfirmasi
penampakan monopole magenta.

59
00:05:26,840 --> 00:05:28,340
Monopole magnetik?

60
00:05:28,840 --> 00:05:32,340
Teori kita mbadek padha a
partikel kanthi muatan magnetik net.

61
00:05:33,560 --> 00:05:37,280
Saiki, amarga acara iki,
kita ngerti yen monopole-

62
00:05:37,480 --> 00:05:38,980
- dudu partikel,

63
00:05:39,040 --> 00:05:41,680
- nanging daya gelombang-kaya
sing nyerep ruang-wektu.

64
00:05:42,800 --> 00:05:45,080
- Kenapa katon?
- Ngapunten?

65
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
Apa sebabe katon?

66
00:05:47,760 --> 00:05:49,320
Kita ora duwe idea.

67
00:05:50,400 --> 00:05:53,440
Kanggo pengamat njaba,
black hole iku salah..

68
00:05:53,640 --> 00:05:56,800
... mung sawetara atus
kilometer ing diameteripun.

69
00:05:57,000 --> 00:05:58,720
Nanging yen kita ngadeg ing njero,

70
00:05:58,920 --> 00:06:02,200
- iku bakal nggedhekake nganti
dadi ukuran alam semesta.

71
00:06:03,240 --> 00:06:05,120
Iku bukti teori kita-

72
00:06:05,320 --> 00:06:08,760
- saka akeh donya lan akeh
dimensi ngluwihi kita dhewe, bener.

73
00:06:09,920 --> 00:06:12,919
Kertas sampeyan nuduhake yen wis nyambung-

74
00:06:12,920 --> 00:06:15,270
- kanggo halusinasi
wong ngalami.

75
00:06:16,720 --> 00:06:19,280
Aku ora yakin yen dheweke iku halusinasi.

76
00:06:21,280 --> 00:06:24,040
- Lan apa padha?
- Aku ora yakin.

77
00:06:24,240 --> 00:06:27,600
Monopole ngasilake
gelombang gravitasi intensitas dhuwur.

78
00:06:27,960 --> 00:06:30,800
Gelombang iki kerja ing tingkat kuantum.

79
00:06:31,520 --> 00:06:34,680
Ana akeh bukti sing padha
bisa mengaruhi kesadaran kita.

80
00:06:35,440 --> 00:06:37,320
Sampeyan ngomong bolongan ireng -

81
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
- nyebabake ewonan wong-

82
00:06:39,600 --> 00:06:42,080
- kabeh ndonya kanggo ndeleng samubarang?

83
00:06:42,280 --> 00:06:46,980
Ora ana siji-sijine akun sing duwe iki
pengalaman sadurunge bolongan ireng katon.

84
00:06:49,120 --> 00:06:50,620
Ora bisa dadi kebetulan.

85
00:06:52,040 --> 00:06:53,640
Apa sampeyan ndeleng apa-apa?

86
00:06:54,320 --> 00:06:55,820
Uh...

87
00:06:56,200 --> 00:06:57,700
ya wis.

88
00:06:58,200 --> 00:07:01,360
Nanging sampeyan bisa
kene lan ngomong karo kita-

89
00:07:01,560 --> 00:07:04,400
- nalika liyane wis ilang
genggeman ing kasunyatan.

90
00:07:06,320 --> 00:07:08,860
Sawetara wong luwih
rentan tinimbang liyane.

91
00:07:09,880 --> 00:07:11,380
Um...

92
00:07:11,480 --> 00:07:13,960
Mungkin aku pinter ngubur barang.

93
00:07:14,720 --> 00:07:17,080
Kanggo wong liya ora gampang.

94
00:07:19,600 --> 00:07:21,100
ya wis.

95
00:07:21,240 --> 00:07:22,800
Rapat mlayu.

96
00:07:23,440 --> 00:07:24,940
Aku ing dalan.

97
00:08:32,760 --> 00:08:35,760
Tips daging sapi karo jamur
Aku iki pitik Teriyaki.

98
00:08:35,960 --> 00:08:37,080
NASA bisa nyelehake kita menyang ruang angkasa-

99
00:08:37,280 --> 00:08:40,880
- mung marang NASA sijine ing
label tengen ing kantong pangan.

100
00:08:43,560 --> 00:08:46,280
Kontrol misi pengin kita ngganti orbit.

101
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
Kanggo ngayunake bolongan ireng
lan ngumpulake sawetara data liyane.

102
00:08:49,880 --> 00:08:51,720
Apa sing dikarepake bisa ditemokake?

103
00:08:51,920 --> 00:08:53,870
Apa wae sing nerangake sebabe muncul.

104
00:08:55,720 --> 00:08:57,720
Apik banget kita bisa nindakake perkara iki.

105
00:08:58,840 --> 00:09:01,740
Sampeyan ngerti sampeyan meh uga
lawas kanggo nggunakake tembung kaya kelangan.

106
00:09:02,440 --> 00:09:03,480
Adhuh!

107
00:09:03,680 --> 00:09:05,180
Aku ngandika meh.

108
00:09:27,520 --> 00:09:29,020
Jeneng?

109
00:09:32,640 --> 00:09:34,320
Sapa jenengmu?

110
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
Bisa njaluk jeneng sampeyan.

111
00:09:38,880 --> 00:09:40,380
Arghhhh!!

112
00:09:59,680 --> 00:10:02,480
Wong wadon tilar donya amarga tatu bedhil
ing Rumah Sakit Hammersmith.

113
00:10:03,200 --> 00:10:04,700
Aku pengin duweke dheweke.

114
00:10:55,280 --> 00:10:56,780
Polisi bersenjata!

115
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
lungaa! lungaa!

116
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
Apa sing paling anyar?

117
00:12:36,640 --> 00:12:39,696
Akeh korban. 2 teroris dikonfirmasi
mati lan ana sing ditahan.

118
00:12:39,720 --> 00:12:41,040
Apa kita ngerti sapa dheweke?

119
00:12:41,240 --> 00:12:43,840
Ora ana cetakan, ora ana ID.
Dheweke ora ana ing dhaptar pangawasan.

120
00:12:44,040 --> 00:12:44,840
Dheweke kabeh wis...

121
00:12:45,360 --> 00:12:47,200
... entuk tato sing padha.

122
00:12:54,320 --> 00:12:55,820
Apa sing sampeyan kenal?

123
00:12:57,600 --> 00:12:59,376
Wis katon ing papan pesen-

124
00:12:59,400 --> 00:13:02,350
- disambungake menyang hallucinations iki
wong wis duwe.

125
00:13:02,800 --> 00:13:04,850
- Sampeyan mikir ana link?
- Ya, mbok menawa.

126
00:13:05,000 --> 00:13:09,550
Aku pengin sampeyan mriksa klompok dhukungan iki,
sing muncul. Ana briefing ing 10.

127
00:13:20,720 --> 00:13:22,220
Halo?

128
00:13:23,240 --> 00:13:24,740
Dan?

129
00:13:25,040 --> 00:13:26,540
Apa sing dikarepake?

130
00:13:28,080 --> 00:13:30,000
Mung pengin ndeleng carane sampeyan.

131
00:13:33,960 --> 00:13:35,460
Dadi piye kabare?

132
00:13:36,240 --> 00:13:37,740
Kepiye kerjane?

133
00:13:38,920 --> 00:13:40,960
Aku ora ngerti apa sing arep dakkandhakake.

134
00:13:42,960 --> 00:13:44,460
Putra, aku..

135
00:13:46,000 --> 00:13:47,800
...Aku mung pengin krungu swaramu.

136
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Dadi piye kabare Ibumu?

137
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
Dan... Aja nelpon aku ...

138
00:13:57,600 --> 00:13:59,160
... lan aja nelpon Ibu.

139
00:14:37,520 --> 00:14:39,360
Aku weruh dhewe nembak bedhil.

140
00:14:40,680 --> 00:14:42,180
banter banget.

141
00:14:43,680 --> 00:14:45,880
Aku ahli strategi media sosial.

142
00:14:46,080 --> 00:14:47,780
Aku ora tau nembak bedhil sajrone uripku.

143
00:14:49,920 --> 00:14:51,200
Sing paling awon yaiku ...

144
00:14:51,400 --> 00:14:53,360
... badan ing lurung-lurung.

145
00:14:55,520 --> 00:14:57,020
mambu.

146
00:14:59,040 --> 00:15:00,540
Aku bisa ngrasakake ing cangkeme.

147
00:15:38,760 --> 00:15:40,260
Apa sampeyan entuk?

148
00:15:45,960 --> 00:15:47,460
Lan ing ngendi liyane?

149
00:15:48,200 --> 00:15:49,700
Padha ora bisa.

150
00:16:28,840 --> 00:16:30,760
- Tindakake aku.
- Halo.

151
00:16:31,640 --> 00:16:34,320
Halusinasi dheweke luwih kerep.

152
00:16:34,520 --> 00:16:36,680
Lan luwih kuat saben wektu.

153
00:16:37,280 --> 00:16:40,840
Kita nyoba sawetara perawatan,
nanging dheweke ora nanggepi apa-apa.

154
00:16:41,520 --> 00:16:43,960
Apa sampeyan mikir iki solusi?

155
00:16:44,400 --> 00:16:46,200
Kita kudu nyoba mangertos.

156
00:16:46,400 --> 00:16:50,880
Yen kahanan dheweke saya rusak,
kita kudu nyelehake dheweke ing unit liyane.

157
00:16:51,320 --> 00:16:54,200
- Kenapa?
- Dheweke bebaya.

158
00:16:55,080 --> 00:16:56,960
Dheweke ora bakal nandhang lara sapa wae.

159
00:16:57,160 --> 00:17:00,040
Bebaya sing diwakili kanggo awake dhewe.

160
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
Kita nindakake kabeh kanggo mbantu dheweke.

161
00:17:19,480 --> 00:17:20,980
Ing endi Leo?

162
00:17:21,280 --> 00:17:22,840
Dheweke wis mati.

163
00:17:23,040 --> 00:17:24,680
Metu saka kene!

164
00:17:48,440 --> 00:17:50,200
Apa sampeyan masang poster?

165
00:17:50,960 --> 00:17:54,040
Iki diilhami dening Monnet's Poppies.

166
00:17:56,080 --> 00:17:57,580
Apa sampeyan kasengsem ing seni?

167
00:18:03,640 --> 00:18:05,480
Ngomong apa sing sampeyan weruh.

168
00:18:10,080 --> 00:18:12,320
Aku ana ing London.

169
00:18:13,240 --> 00:18:16,080
Ana sing ana ing langit...

170
00:18:16,440 --> 00:18:19,360
- Apa iku?
- Aku ora ngerti.

171
00:18:21,120 --> 00:18:25,320
Kita manggon ing ruang paling ngisor,
ing ngisor galeri seni.

172
00:18:26,960 --> 00:18:29,240
Lukisan iki dipamerake.

173
00:18:33,120 --> 00:18:35,520
Aku nyekel bayiku ing tanganku.

174
00:18:39,360 --> 00:18:41,640
Aku bisa mambu dheweke ...

175
00:18:49,760 --> 00:18:51,640
Apa sampeyan metu dina iki?

176
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
Iku ngelingaken kula saka hotel cedhak Annecy.

177
00:19:01,120 --> 00:19:02,620
Kowe eling?

178
00:19:03,120 --> 00:19:05,720
Kita nglampahi preian
ana karo ibu lan bapak.

179
00:19:05,920 --> 00:19:09,240
Apa sampeyan mikir hotel katon
kaya rumah sakit jiwa?

180
00:19:09,840 --> 00:19:12,200
Ora. Ora, dudu hotel, nanging ...

181
00:19:13,120 --> 00:19:16,480
- Taman ing ngendi kita main ndhelik lan nggoleki.
- Ya.

182
00:19:17,240 --> 00:19:18,740
Aku wanted kanggo muter.

183
00:19:18,920 --> 00:19:22,600
Sampeyan ana ing buku sampeyan,
bapak kudu nyogok sampeyan teka.

184
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
Ora tansah, sampeyan exaggerate.

185
00:19:28,200 --> 00:19:29,700
Sophia.

186
00:19:35,440 --> 00:19:38,160
- Apa iki kedaden kanggo kula?
- Aku ora ngerti.

187
00:19:39,040 --> 00:19:41,280
Muga-muga aku bisa nulungi sampeyan, aku ora ngerti.

188
00:19:42,840 --> 00:19:44,340
Sepisan...

189
00:19:44,840 --> 00:19:47,280
Sampeyan ngerti kabeh,
iki mesthi mumetake.

190
00:19:49,080 --> 00:19:50,600
Muga-muga sampeyan luwih apik.

191
00:19:53,560 --> 00:19:55,440
Hey! Oh!

192
00:20:02,000 --> 00:20:03,800
Sampeyan ora tau njupuk kula ing tangan.

193
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Aku ngerti sampeyan.

194
00:20:29,160 --> 00:20:30,660
Aku ora mikir.

195
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Zoe?

196
00:20:52,280 --> 00:20:53,780
Kuwi jenengmu ta?

197
00:20:54,400 --> 00:20:55,900
Aku wis weruh sampeyan.

198
00:20:57,280 --> 00:20:58,780
Apa sampeyan mlebu?

199
00:20:59,280 --> 00:21:00,780
Iku mbantu kanggo pirembagan bab iku.

200
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
Perkara sing kita deleng...

201
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
Apa sampeyan ngerti kenapa kedadeyan kasebut?

202
00:21:06,560 --> 00:21:08,280
Ora ana sing ngerti.

203
00:21:10,680 --> 00:21:12,800
Aku panginten aku bakal edan,

204
00:21:13,440 --> 00:21:16,290
- banjur aku wiwit krungu bab
wong liya ndeleng barang.

205
00:21:17,000 --> 00:21:20,800
Aku lunga menyang grup dhukungan.
Ash ana ing kono.

206
00:21:21,800 --> 00:21:24,000
Wong lanang lucu gedhe kanthi sirah dicukur.

207
00:21:24,360 --> 00:21:25,860
Sampeyan kelingan dheweke?

208
00:21:26,520 --> 00:21:28,020
Samar-samar.

209
00:21:38,280 --> 00:21:39,920
Apa sampeyan ndeleng?

210
00:21:42,920 --> 00:21:45,240
Aku weruh dhewe ...

211
00:21:45,840 --> 00:21:47,340
... karo cah wadon.

212
00:21:48,880 --> 00:21:51,080
Aku maca ing internet
yen dheweke dipateni.

213
00:21:52,600 --> 00:21:54,100
Emily Gresham?

214
00:21:56,240 --> 00:21:57,740
Sampeyan ndeleng dheweke uga?

215
00:22:00,200 --> 00:22:01,760
Wong lanang sing mateni dheweke,

216
00:22:02,520 --> 00:22:04,020
- Aku dikenali wong.

217
00:22:04,280 --> 00:22:05,780
Bill Ward.

218
00:22:06,120 --> 00:22:07,880
Sampeyan ngerti kenapa dheweke nindakake?

219
00:22:09,800 --> 00:22:11,300
Dheweke ora tau ngomong.

220
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
Nalika aku ngerti dheweke wis mati,

221
00:22:17,880 --> 00:22:19,380
- Aku wiwit nangis.

222
00:22:21,360 --> 00:22:22,860
Aku rumangsa kaya ...

223
00:22:23,760 --> 00:22:25,760
...kaya aku wis kelangan wong sing cedhak karo aku.

224
00:22:27,440 --> 00:22:31,160
Kepiye carane aku bisa ngrasakake
wong sing durung tau ketemu.

225
00:22:33,760 --> 00:22:35,260
Aku ora ngerti.

226
00:22:40,440 --> 00:22:43,720
Nyetel rotasi lateral 38 derajat.

227
00:22:44,120 --> 00:22:46,280
Lintasan orbit katon apik.

228
00:22:47,280 --> 00:22:49,720
Saiki kudu katon kapan wae.

229
00:23:58,280 --> 00:23:59,780
Jancok!

230
00:24:08,920 --> 00:24:11,640
Oh kowe kuwi ora
sing mateni bocah wadon mau.

231
00:24:11,840 --> 00:24:14,440
Aku dudu nonce, apa wae.

232
00:24:14,640 --> 00:24:17,616
- Aku krungu sampeyan kaya profesor utawa apa?
- Ya nggih...

233
00:24:17,640 --> 00:24:19,140
Mergo kuwi.

234
00:24:22,000 --> 00:24:23,640
Persamaan kuadrat?

235
00:24:23,840 --> 00:24:25,880
- Oh sampeyan ngerti babagan matematika?
- Sithik.

236
00:24:26,400 --> 00:24:28,080
Aku ora bisa ngerteni telek iki.

237
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
Aku nindakake GCSE.

238
00:24:33,920 --> 00:24:35,420
Aku arep nulungi kowe?

239
00:24:38,640 --> 00:24:40,140
Cocog dhewe.

240
00:24:40,960 --> 00:24:42,460
OK.

241
00:24:55,080 --> 00:24:56,580
Halo.

242
00:25:06,640 --> 00:25:08,790
Apa sampeyan entuk data
saka stasiun ruang angkasa?

243
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
- Durung.
- Kenapa suwe banget?

244
00:25:11,840 --> 00:25:15,520
Mungkin ngumpulake data ora kaya ngono
gampang nalika sampeyan ngorbit bumi.

245
00:25:26,560 --> 00:25:28,060
Piye kabare Sophia?

246
00:25:31,280 --> 00:25:32,780
Catherine?

247
00:25:35,320 --> 00:25:37,000
Dheweke tambah parah.

248
00:25:37,800 --> 00:25:40,160
Kaya-kaya dheweke kepleset
menyang donya liyane.

249
00:25:42,120 --> 00:25:43,840
Dadi apa sing arep sampeyan tindakake?

250
00:25:44,040 --> 00:25:47,800
Aku bakal ngerti sebabe kedadeyan kasebut
lan aku bakal nggawe dheweke luwih apik.

251
00:25:49,880 --> 00:25:51,640
Nadia duwe 5 kilogram-

252
00:25:51,840 --> 00:25:54,880
- kanggo nglampahi ing potlot lan panguasa.

253
00:25:56,200 --> 00:25:59,800
Pensil regane 5p

254
00:26:02,560 --> 00:26:04,560
lan panguwasa biaya 30p.

255
00:26:04,760 --> 00:26:07,760
Ora ana sing tuku potlot lan penggaris kaya...

256
00:26:07,960 --> 00:26:11,040
- Ing donya apa pricks iki manggon ing?
- Humor aku.

257
00:26:12,160 --> 00:26:14,120
- Sampeyan entuk pengunjung.
- Sapa iku?

258
00:26:14,320 --> 00:26:15,820
Wong wadon.

259
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
Apa sampeyan arep lungguh?

260
00:26:51,400 --> 00:26:53,800
Nalika sampeyan mlebu sampeyan ngerti aku.

261
00:26:55,360 --> 00:26:56,860
Kita durung tau ketemu...

262
00:26:57,160 --> 00:26:58,760
Dadi kepiye carane kita ngerti saben liyane?

263
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Kepiye carane kita ngerti saben liyane?

264
00:27:04,320 --> 00:27:05,820
Yen dakkandhani...

265
00:27:07,640 --> 00:27:08,680
... sampeyan ora bakal pracaya.

266
00:27:08,880 --> 00:27:10,380
Coba kula.

267
00:27:13,560 --> 00:27:15,720
Napa sampeyan mateni Emily Gresham?

268
00:27:17,080 --> 00:27:19,176
Sampeyan pushed dheweke mati
atap rumah sakit.

269
00:27:19,200 --> 00:27:20,700
Kenging punapa panjenengan nindakaken?

270
00:27:26,480 --> 00:27:28,360
Kabeh padha duwe...

271
00:27:28,560 --> 00:27:30,880
... tato padha.

272
00:27:33,760 --> 00:27:35,440
Apa hubungane?

273
00:27:40,680 --> 00:27:42,520
Yagene kowe mateni dheweke?

274
00:27:42,720 --> 00:27:44,220
Dheweke 17 dheweke wuta.

275
00:27:44,360 --> 00:27:45,860
Delengen dheweke.

276
00:27:46,960 --> 00:27:48,460
Delengen dheweke!

277
00:27:51,600 --> 00:27:53,136
Aku kudu. Ora duwe pilihan.

278
00:27:53,160 --> 00:27:54,660
Mangga.

279
00:27:54,720 --> 00:27:56,480
Kenging punapa? Aku kudu ngerti.

280
00:27:56,680 --> 00:27:58,600
Mangga, sampeyan kudu ngandhani aku.

281
00:28:00,840 --> 00:28:02,840
Kanggo mungkasi serangan.

282
00:28:04,120 --> 00:28:05,760
Padha nyerang kita.

283
00:28:06,360 --> 00:28:07,860
WHO?

284
00:28:10,000 --> 00:28:12,960
Padha manungsa.
Padha teka saka mangsa.

285
00:28:14,280 --> 00:28:18,200
Emily lan bocah lanang jenenge Sacha,
padha ninggal bumi ing salah sawijining kapal.

286
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Padha Adam
lan Eve saka bangsa asing.

287
00:28:21,200 --> 00:28:25,240
Anak turune sing teka
bali liwat wektu kanggo nyerang kita.

288
00:28:25,440 --> 00:28:28,120
Padha matèni milyar wong.

289
00:28:29,520 --> 00:28:32,720
Mayit sing dakdeleng ing dalan-dalan?

290
00:28:33,120 --> 00:28:35,320
Kita sing slamet,

291
00:28:36,960 --> 00:28:38,460
- padha mburu kita mudhun.

292
00:28:40,000 --> 00:28:42,760
Dheweke mateni bojoku lan anakku.

293
00:28:44,000 --> 00:28:46,656
Dadi sampeyan ngomong iki
bakal kelakon ing mangsa ngarep?

294
00:28:46,680 --> 00:28:48,180
Wis wis.

295
00:28:49,200 --> 00:28:50,700
Delengen,

296
00:28:51,400 --> 00:28:54,720
- kita nggunakake teknologi sing
kanggo ngirim aku bali ...

297
00:28:55,200 --> 00:28:56,700
... liwat wektu.

298
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Aku mateni Emily amarga-

299
00:28:59,200 --> 00:29:02,040
- Aku ora pengin balapan
kanggo dumadi.

300
00:29:03,400 --> 00:29:06,080
Dadi ora tau ana serangan.

301
00:29:06,280 --> 00:29:08,120
Banjur kenapa kita isih ndeleng samubarang?

302
00:29:08,320 --> 00:29:11,400
Aku ora ngerti.
Kedaden sakcepete sawise aku bali.

303
00:29:11,600 --> 00:29:13,240
Mesthi ana sing salah.

304
00:29:18,920 --> 00:29:20,420
Sapa padha?

305
00:29:23,280 --> 00:29:27,240
Nalika padha ngutus aku bali liwat wektu,
sawetara wong lelungan karo kula.

306
00:29:28,160 --> 00:29:29,660
Kepiye carane wong-wong mau mati?

307
00:29:30,160 --> 00:29:32,000
Dheweke nyerang kantor polisi.

308
00:29:33,440 --> 00:29:34,940
Dheweke um...

309
00:29:35,480 --> 00:29:38,960
... dheweke njupuk notebook
saka toko bukti.

310
00:29:40,040 --> 00:29:42,160
- Apa sampeyan ngerti apa isine?
- Ya.

311
00:29:43,600 --> 00:29:45,640
Persamaan, forum.

312
00:29:46,600 --> 00:29:48,440
Babagan fisika kuantum.

313
00:29:49,760 --> 00:29:52,080
Kawruhe wong-wong mau adoh banget ngluwihi kita.

314
00:29:52,800 --> 00:29:54,640
Apa sing bisa ditindakake?

315
00:29:55,200 --> 00:29:58,840
Aku ora ngerti.
Dheweke duwe mutasi genetik sing lumpuh.

316
00:29:59,040 --> 00:30:01,240
Nanging dheweke mikir yen kabeh kasangsaran

317
00:30:01,440 --> 00:30:03,720
- disebabake kita supaya padha
pengin ngilangke kita

318
00:30:03,920 --> 00:30:05,880
Aku mangu sing diganti.

319
00:30:08,680 --> 00:30:10,180
Dadi, apa sampeyan percaya karo aku?

320
00:30:13,120 --> 00:30:14,880
Utawa sampeyan mikir aku edan?

321
00:30:16,960 --> 00:30:18,460
Aku ora ngerti.

322
00:30:26,040 --> 00:30:32,840
Sampeyan ngerti, yen ora kanggo kula,
kabeh wong bakal mati.

323
00:30:35,160 --> 00:30:36,920
Aku kurban kabeh.

324
00:30:39,600 --> 00:30:41,100
Dadi...

325
00:30:42,240 --> 00:30:43,740
Dadi jancok sampeyan.

326
00:30:43,920 --> 00:30:45,420
Jancok kabeh.

327
00:31:04,640 --> 00:31:06,140
Kowe kangen dheweke?

328
00:31:11,480 --> 00:31:13,200
Kita ngerti apa sing kudu diomongake.

329
00:31:18,160 --> 00:31:19,660
Saiki dheweke wis ora ana.

330
00:31:20,960 --> 00:31:22,160
Aneh banget-

331
00:31:22,360 --> 00:31:25,320
- yen aku ora bakal ketemu dheweke maneh.
- Nuwun sewu.

332
00:31:29,800 --> 00:31:32,000
Sampeyan pengin apa-apa saka
mesin vending?

333
00:31:32,920 --> 00:31:34,520
Aku kaget.

334
00:31:36,040 --> 00:31:37,540
Sing bakal daklakoni.

335
00:32:16,360 --> 00:32:17,860
Apa kabar karo sampeyan?

336
00:32:21,840 --> 00:32:23,340
Oh sampeyan pengin nggawe sawetara rempah-rempah?

337
00:32:23,520 --> 00:32:25,020
Ora.

338
00:32:25,400 --> 00:32:27,560
Aku ora pengin nggawe rempah-rempah.

339
00:32:29,040 --> 00:32:30,540
Cocog dhewe.

340
00:32:31,720 --> 00:32:33,220
Gusti Yesus...

341
00:32:34,080 --> 00:32:36,480
Sampeyan duwe kabeh urip ing ngarep sampeyan.

342
00:32:37,200 --> 00:32:39,280
Aja sampah ing kene,

343
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
- bumbu udud.

344
00:32:41,880 --> 00:32:43,960
Mlaku-mlaku kaya zombie.

345
00:32:44,160 --> 00:32:45,660
Metu.

346
00:32:46,480 --> 00:32:48,480
Entuk urip dhewe.

347
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Sampeyan ora ngerti carane begja sampeyan.

348
00:32:54,440 --> 00:32:57,000
Ojo dumeh. Aja dadi prick.

349
00:32:59,000 --> 00:33:00,560
Ya apa karo sampeyan?

350
00:33:00,760 --> 00:33:02,600
Aku wis telat.

351
00:33:07,880 --> 00:33:09,380
Sesuk wektu sing padha?

352
00:33:10,080 --> 00:33:11,580
OK.

353
00:33:25,120 --> 00:33:26,620
Sampeyan rampung.

354
00:33:38,320 --> 00:33:39,820
Apa sampeyan bisa tetep?

355
00:33:40,440 --> 00:33:42,480
Aku kudu njaga sedulurku.

356
00:33:45,240 --> 00:33:46,740
Apa dheweke bakal luwih apik?

357
00:33:48,280 --> 00:33:49,780
Ora.

358
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
Suwene dheweke duwe?

359
00:34:00,600 --> 00:34:02,100
Aku ora ngerti.

360
00:34:04,480 --> 00:34:05,980
Ora suwe.

361
00:34:10,480 --> 00:34:12,080
Mungkin aku bisa ketemu dheweke?

362
00:34:14,320 --> 00:34:15,960
Dheweke lemes banget.

363
00:34:16,280 --> 00:34:19,040
Kita kudu ngati-ati
dheweke ora kena infeksi.

364
00:34:20,200 --> 00:34:21,700
OK.

365
00:35:24,520 --> 00:35:26,040
Apa sampeyan ora apa-apa?

366
00:35:26,240 --> 00:35:29,190
Aku ora duwe wong liya sing bisa
ngomong karo sampeyan bab iki.

367
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Apa iku?

368
00:35:31,760 --> 00:35:33,260
Aku lunga menyang Bill Ward.

369
00:35:33,760 --> 00:35:35,400
Dheweke ngidini sampeyan ngomong karo dheweke?

370
00:35:35,600 --> 00:35:37,440
Aku kerja kanggo pemerintah.

371
00:35:41,680 --> 00:35:43,180
Apa dheweke ngomong?

372
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Dheweke ujar manawa kita diserang dening alien.

373
00:35:46,080 --> 00:35:48,280
- Alien?
-Barang-

374
00:35:48,480 --> 00:35:51,000
- kita waca ngandika padha
bener kedaden.

375
00:35:51,480 --> 00:35:54,056
Ngandika dheweke kesah bali
liwat wektu kanggo mungkasi serangan.

376
00:35:54,080 --> 00:35:55,580
- Sampeyan pracaya marang?
- Ora.

377
00:35:56,360 --> 00:35:57,920
Iku edan.

378
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
Mungkin dheweke mung pengin metu saka pakunjaran.

379
00:36:02,000 --> 00:36:03,500
Mbok.

380
00:36:04,080 --> 00:36:05,580
Apa sing arep sampeyan lakoni?

381
00:36:10,120 --> 00:36:12,770
Bisa uga ana cara kanggo
weruh yen dheweke ngomong sing bener.

382
00:36:44,160 --> 00:36:45,680
Aku Zoe. Iki Rob.

383
00:36:48,080 --> 00:36:50,400
Apa aku bisa njaluk sampeyan mangan utawa ngombe?

384
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Kabeh padha duwe tato sing padha karo sampeyan.

385
00:37:21,160 --> 00:37:22,660
Apa iku?

386
00:37:22,800 --> 00:37:24,760
Anggota saka sawetara jinis kultus agama?

387
00:37:27,280 --> 00:37:30,120
Apa sing sampeyan sumpah sepi,
iku bagéan saka menehi hasil?

388
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
Sampeyan mateni enem polisi.

389
00:37:38,880 --> 00:37:41,520
Dheweke bakal ngunci sampeyan
nganti salawase uripmu.

390
00:37:41,720 --> 00:37:43,220
Bisa errm,

391
00:37:43,640 --> 00:37:45,680
- njaluk Detektif McKay mlebu?

392
00:37:48,280 --> 00:37:49,200
Mangga.

393
00:37:49,400 --> 00:37:50,900
mesthi.

394
00:38:10,680 --> 00:38:12,520
Aku ngerti sapa sampeyan.

395
00:38:15,720 --> 00:38:17,600
Aku ngerti carane sampeyan tekan kene.

396
00:38:21,480 --> 00:38:22,980
Kowe ora percoyo aku?

397
00:38:23,920 --> 00:38:25,420
Sampeyan mikir aku ngapusi?

398
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
Aku ngerti sapa dheweke kanggo sampeyan.

399
00:38:32,600 --> 00:38:34,840
Dheweke dadi alasan sampeyan ana.

400
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
Aku ngerti yen sampeyan nyerang kita.

401
00:38:37,880 --> 00:38:41,180
Sampeyan pengin ngilangke kita metu lan saiki
sampeyan arep nyerang kita maneh.

402
00:38:45,280 --> 00:38:46,780
Piye carane?

403
00:39:11,800 --> 00:39:13,300
Zoe!

404
00:39:13,920 --> 00:39:15,420
Zoe!

405
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
Oh, sampeyan ora apa-apa?

406
00:39:49,000 --> 00:39:50,500
Aku tresna sampeyan.

407
00:39:51,000 --> 00:39:52,500
Aku uga.

408
00:42:47,840 --> 00:42:49,440
Sampeyan pracaya marang?

409
00:42:50,240 --> 00:42:52,840
Sampeyan mikir bab kita
ndeleng kene tenan kedaden?

410
00:42:55,600 --> 00:42:58,960
Kaya edan kaya aku
mikir dheweke ngomong sing bener.

411
00:43:19,240 --> 00:43:20,200
Catherine.

412
00:43:20,760 --> 00:43:22,840
Aku lagi maca koran sing dikirimi.

413
00:43:23,640 --> 00:43:27,790
Iku mbuktekaken isolasi kuantum elektron
bisa melu karo partikel ing

414
00:43:27,920 --> 00:43:30,176
- inti fosfor kabeh dhewe.
- Katherine.

415
00:43:30,200 --> 00:43:32,350
- Iki ndhukung teoriku babagan ...
- Sophia.

416
00:43:32,480 --> 00:43:33,480
...ombak gravitasi.

417
00:43:33,680 --> 00:43:35,180
Ana kacilakan.

418
00:43:42,880 --> 00:43:45,400
Aku kudu ngandhani kanca-kancane Sophia.

419
00:43:47,320 --> 00:43:49,070
Nomer bakal ana ing telpon.

420
00:43:51,080 --> 00:43:52,680
Apa dheweke duwe telpon karo dheweke?

421
00:43:53,400 --> 00:43:54,900
Aku ora ngerti.

422
00:43:55,280 --> 00:43:56,800
Aku bakal takon polisi.

423
00:43:59,920 --> 00:44:03,600
Aku kudune melu
konferensi ing Marseille.

424
00:44:04,280 --> 00:44:05,840
Aku menehi kuliah.

425
00:44:07,640 --> 00:44:09,140
Catherine.

426
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
Aku kudu ngomong yen aku ora bisa nindakake.

427
00:44:13,040 --> 00:44:14,200
Aku bakal nelpon wong-wong mau.

428
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
Aku ora bisa.

429
00:44:15,600 --> 00:44:17,100
Aku ora bisa...

430
00:44:18,400 --> 00:44:19,900
Ora apa-apa.

431
00:45:36,880 --> 00:45:39,040
Dadi sapa Marianne?

432
00:45:39,840 --> 00:45:42,000
Dheweke wong Norwegia.
Leonard Cohen-

433
00:45:42,200 --> 00:45:45,760
- ketemu dheweke ing 60s ing
pulo Yunani Hydra.

434
00:45:46,800 --> 00:45:48,300
Dheweke dadi muse.

435
00:45:50,560 --> 00:45:52,660
Sorry, aku rada geeked metu ing sampeyan ana.

436
00:45:53,800 --> 00:45:56,240
Sampeyan geek gedhe, duwe.

437
00:45:56,440 --> 00:45:57,940
Percaya aku, aku bakal.

438
00:46:00,360 --> 00:46:03,600
Siklus muatan magnetik net
nggambarake radiasi Hawking.

439
00:46:05,640 --> 00:46:07,640
Aku pengin nyoba lan sonify iku.

440
00:46:08,760 --> 00:46:12,056
Sampeyan kudu nyetel sensor
kanggo nambah panangkepan data.

441
00:46:12,080 --> 00:46:14,840
Katon kaya salah siji saka kita
arep mlaku-mlaku angkasa.

442
00:46:15,640 --> 00:46:17,140
Telpon.

443
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
Kepala.

444
00:46:18,680 --> 00:46:20,560
Dadi bisa ditebak.
